• Presentarán libro que busca rescatar la lengua indígena de la cultura mixteca. Además de baile representativo, habrá comida oaxaqueña y música La Paz, Baja California Sur.- Cuando fue elegida como cronista municipal, la maestra Francisca Cruz Aguilar, nativa del municipio oaxaqueño Santos Reyes Tepejillo, inició la tarea de recopilar leyendas en voz de los ancianos del pueblo mixteco, mismas que quedaron documentadas en un libro que busca rescatar su lengua materna y que presentará en la ciudad de La Paz el próximo 6 de marzo.

Cultura mixteca llega a La Paz

No fue fácil darse cuenta que las tradiciones de la cultura mixteca desaparecerán. A Francisca le duele que las nuevas generaciones se avergüencen de hablar mixteco y lamenta encontrarse con padres que no les permiten a sus hijos aprender la lengua indígena. Los valores, según ella, son los que ya están perdidos, “en primer lugar el respeto”. Al iniciar la tarea de documentación, descubrió que los archivos municipales no guardaban ningún registro de la historia del pueblo. Las voces de los ancianos, para los que su única lengua es el mixteco, se convirtieron en los documentos, mientras que las construcciones de Santos Reyes Tepejillo en las fotografías. “A través del libro van a conocer mi pueblo”, asegura Francisca mientras sostiene entre sus manos el trabajo de por lo menos cinco años: Leyendas, tradiciones y costumbres de Santos Reyes Tepejillo en la voz de sus ancianos. La obra incluye el mito del Tabayuco, un ser sobrenatural dueño de los montes, y razón de que las madres no acuesten a sus hijos en el cerro. El libro, que está escrito en mixteco y traducido al español, se puede convertir en un instrumento para aprender la lengua, comenta la maestra. Para su realización, recibió el apoyo del licenciado Ricardo Ceballos Soto, a quien conoció en un seminario de lenguas indígenas. La presentación editorial se llevará a cabo en el Ágora de La Paz el día 6 de marzo a las 5 de la tarde. Además de bailes tradicionales, se venderá gastronomía oaxaqueña. Se eligió un domingo, nos cuenta Francisca, para que la gente de Oaxaca residente en la ciudad y que trabaja entre semana pueda asistir al evento.

Este contenido ha sido publicado originalmente por diarioelindependiente.mx si está pensando en usarlo, debe considerar que está protegido por la Ley. Si lo cita, diga la fuente y haga un enlace hacia la nota original de donde usted ha tomado este contenido, ojo AL PRINCIPIO DE LA NOTA. Atte. Diario El Independiente